2000.02.24 關淑怡被剪戲分重見天日柏林影展放映新版[春光乍洩]

[東方日報]

關淑怡在王家衞《春光乍洩》一片中的演出，終於三年後在周前剛舉行完畢的柏林影展中，以一個新戲名《布宜諾斯艾利斯-攝氏零度》重見天日！
王家衞守諾言

三年前，關淑怡被王家衞睇中，接拍了《春光乍洩》一片。過往從未拍過電影的Shirley（關淑怡）；難得有機會參演王家衞的製作，且首次拍戲已擔任女主角，片中還可與張國榮和梁朝偉合作，自然義不容辭的答應下來。可是當電影完成後卻發生了一場風波，澤東電影公司解釋因《春》片拍得太長，為不想浪費關淑怡在片中的精采演出，於是將她在戲中的戲分完全刪剪下來。

據知關淑怡曾因此事而一度不快，尤其這是她電影處女作，卻不幸的胎死腹中不能見天日，但王家衞也很欣賞Shirley初登銀幕的演出，不想就此將之埋沒，所以當時答應Shirley會揀個適合的時候，將她的演出公諸於世，結果在三年後，王家衞果然遵守諾言，令Shirley的演出重生。

受影評人歡迎

在上周，於德國剛舉行完的「柏林影展」中，一齣名為《布宜諾斯艾利斯‧攝氏零度》的電影，便是由《春光乍洩》演變出來。影展中《布》片與一位蘇聯導演塔可夫斯基的影片同場放映，片長各佔一個鐘，而在一小時《布》片中的最後十五分鐘，全部是當日關淑怡在《春》片被刪掉的戲分。不過《布》片並非一齣劇情片，而是一部以記敍形式製作的幕後製作特輯，由負責該片的兩位製片，敍述當日偕導演王家衞在布宜諾斯艾利斯睇景的情況，其中一段是講述Shirley將會經過某條街巷拍其中一場戲，當敍述完後，電影中便放映了該段由Shirley演出的戲分。

雖然這只是一齣由《春》片演變而成的製作特輯，但在柏林影展中首度放映也甚受影評人歡迎。至於王家衞為何選擇在「柏林影展」中將關淑怡的電影重見天日？因他不在香港，故未能有所回應。